人間開発報告書2011

人間開発報告書2011。邦訳概要の翻訳には多少の疑念あれど、それは英語で補完すればよい。

Overviewと「概要」

p.1: distributional justice
⇔
5頁：分配の公平性
→
『分配における正義』

p.1: if we were to be obsessed about
intergenerational equity without at the same
time seizing the problem of intragenerational
equity”
⇔
5頁：世代間の平等の問題をおざなりにし
たまま、世代内の平等についてばかり考える
のは
→
『世代間の公正の問題にばかり注視して、
同時に世代内の公正の問題を考えないのであれば』

p.1: Yet today many debates
about sustainability neglect equality, treating
it as a separate and unrelated concern.
⇔
5頁：しかし、今日の持続
可能性に関する議論はおうおうにして公平性
の問題を無視し、あたかも無関係の別箇の問
題であるかのごとく扱っている。
→
平等の問題

p.2: Reasoned public deliberation, vital to
defining the risks a society is willing to accept,
is crucial to this idea
⇔
6頁：。この考え方を実践するうえでは、理性に
基づく社会的な熟議を通じて、社会としてど
のようなリスクを受け入れるかを明らかにする
ことがきわめて重要である
→
理性に基づく開かれた熟議

p.4: rather than the snapshot relationship
⇔
9頁：現在の両要素の関係だけを断片的に見る
のではなく
→
『現状での各国間における両要素の関係を見るだけでなく』

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

p.27, Fig. 2-3は面白い。

p.48, Table 3.1はFig. 3-4から作られたことがわかった。バングラデシュについての記述がここにある。砒素と健康の研究が引用文献に入っている。

p.62, Fig. 3.6はGender equality and contraceptive prevalence are closely linkedを表わしている。causalityはどうなの？cross-section dataではなく、time-series dataではどうなの？

p.73, CLTS.  R. Chambers, Going to Scale with Community-led Total Sanitation: Reflections on Experience, Issues and Ways Forward

Shit Matters: The Potential of Community-Led Total Sanitation